Översättning

Översättning av skönlitteratur

Versalis är en översättningsbyrå som erbjuder översättningstjänster av skönlitteratur från engelska till svenska och svenska till engelska. Jag erbjuder även granskning och korrektur av redan befintliga översättningar.

Översättning från engelska till svenska

Jag erbjuder översättning av skönlitteratur från engelska till svenska av följande texter:

• skönlitterära och historiska romaner
• feelgoodromaner
• romance
• underhållningsromaner
• kriminalromaner
• noveller

Granskning av översättning

Versalis erbjuder även granskning av översättning. Efter genomläsning av det skönlitterära verket på båda språken (svenska och engelska) skriver jag ett omdöme på 1 – 2 sidor om översättningens kvaliteter. Detta är snarare en analys av översättningen än en språkgranskning där ändringar görs i texten. Kontakta mig för kostnadsfri offert. Förlag är välkomna att höra av sig.

Mina specialområden

Jag är legitimerad gymnasielärare i engelska och svenska och har ett stort intresse för humaniora, historia, språk och litteratur. Texter inom livskunskap och populärvetenskap tycker jag också är mycket stimulerande.

 2019 – 2021 frilansade jag som översättare och undertextare för BTI Studios, numera Iyuno Media Group, med uppdragsgivare som BBC och Discovery Channel. 

Jag har tidigare arbetat 15 år som cabin crew på flygbolag som SAS och British Airways och har stor erfarenhet av, och branschkunskap om, flyg- turism och resebranschen. Jag utbildade mig till reseledare för Vingresor på Mallorca 1990, har arbetat på SJ:s snabbtåg X2000 och har undervisat gymnasieungdomar i engelska runt om i Europa ombord på Marina Läroverkets skepp Älva.

Så här går det till

Innan jag tar mig an uppdraget mejlar du ett kortare textutdrag för påseende. Jag skickar sedan en kostnadsfri offert så att du vet vad det kommer att kosta och när det blir klart. Vi rätar ut eventuella frågetecken och särskilda önskemål som interna uttryck, språklig ton och målgrupp. På så sätt blir mitt arbete snabbt och effektivt. Jag inleder arbetet med texten och kontaktar dig om ytterligare frågor skulle uppstå. Efter projektets slut tar jag gärna emot feedback eftersom det gör att jag snabbt kan möta dina behov vid nästa tillfälle.